Faced with the many challenges, we must not lose confidence, hesitate or flinch. Instead, we must firm up confidence and press ahead against all odds.

面对重重挑战，我们决不能丧失信心、犹疑退缩，而是要坚定信心、激流勇进。

The courage of this university, our resolve against all odds to question the world as it is and imagine and make a better one.

这所大学的勇气，我们排除万难质疑世界现状，想象并创造一个更好的世界的决心。

Perhaps winning against all odds in memory of someone close to him who passed away.

也许是亲人离世的记忆迫使他取得成功。

We all come from a lineage of women who continue to create against all odds.

我们一代又一代的女性，她们冲破重重阻碍，始终坚持创造。

Because seemingly against all odds, linoleum is making a comeback.

因为尽管困难重重，油毡似乎正在卷土重。

But against all odds, they made a remarkable recovery!

即便如，他们仍然排除万难，获得了显著的复原！

So, throughout history, there have been countless tales of human perseverance against all odds.

纵观历史，有无数人类为克服困难而坚持不懈的故事。

Against all odds, Rembrandt was one of them.

伦勃朗豁出去了，也加入了这个队伍。

I suppose against all odds, we've become best friends.

看我们战胜所有不可能成为了挚友。

After fighting to get a divorce and getting a degree against all odds and saving some money, Reiss took her two daughters and ran away.

在克服重重阻碍和丈夫离婚，取得学历后，Reiss攒了一笔钱，带着她的两个女儿离开了。

Against all odds, this small civilization eventually went on to build one of the most impressive feats of engineering the world has ever seen.

这个小文明排除万难，最终建造出了世界上最令人叹为观止的工程杰作之一。

Then you die -- but in such extraordinary circumstances that, against all odds, your bones are buried and transformed over time into stone.

然后你死了--但死去的情况特殊，好巧不巧，骨骸被埋住，随着岁月流逝变成了石头。

Against all odds, he somehow survived being lost for 438 days in the Pacific so his record probably won't be beaten anytime soon.

尽管困难重重，他还是在太平洋上迷失了 438 天后幸存了下，所以他的纪录可能不会很快被打破。

It's like we against all odds in this world. My dad got executed just by trying to save his own life.

这就好像我们在这个世界上面临重重困难。我爸爸为了救己的命被处决了。

The invaders were identified as several species of Earth-derived fungi that had, against all odds, survived the journey to space.

经鉴定，这些入侵者是几种地球的真菌，它们克服了重重困难，在太空之旅中幸存了下。

It tells the unlikely story of a black lady who, against all odds, was the main character in a movie.

这部电影讲述了一位黑人女性的故事。这位女性突破了千难万阻，是这部电影的主角。

Against all odds, these orphans demonstrate incredible resilience and readiness to learn.

尽管困难重重，这些孤儿们展现出了非凡的韧性和强烈的求知欲。

They stick together against all odds, even when they don't like each other.

他们齐心协力，共度难关，即使彼不喜欢对方。

It's our capacity for human endeavor to survive against all odds.

这是我们人类在逆境中生存下去的能力。

To insist against all odds that Gaza still thinks, still questions, still creates.

即使逆境重重，也要坚持相信加沙依然在思考，依然在质疑，依然在创造。